Dopo anni di attesa e speculazioni, Square Enix ha finalmente annunciato il ritorno di uno dei suoi titoli più amati: Final Fantasy Tactics, nella nuova edizione The Ivalice Chronicles. Il gioco, previsto per il 30 settembre 2025 su PlayStation, Xbox Series X/S, Switch, Switch 2 e PC, promette una rivisitazione profonda del classico strategico del 1997. Ma c’è una domanda che molti fan italiani si stanno ponendo: sarà disponibile in italiano?
Niente localizzazione italiana (per ora)
Secondo quanto riportato da IGN Italia, Final Fantasy Tactics: The Ivalice Chronicles non sarà localizzato in italiano, né con doppiaggio né con sottotitoli. Il gioco supporterà solo inglese, francese e tedesco per i testi, mentre il doppiaggio sarà disponibile in inglese e giapponese.
Una scelta che ha deluso molti appassionati, soprattutto considerando la forte componente narrativa del titolo. La trama complessa e i dialoghi ricchi di sfumature richiedono una buona padronanza linguistica per essere apprezzati appieno.
La community si mobilita
Nonostante l’assenza ufficiale dell’italiano, la community non si è arresa. Sul forum GamesTranslator, diversi utenti hanno già espresso interesse per una traduzione amatoriale. Alcuni gruppi di traduttori stanno valutando la possibilità di adattare i testi, partendo da basi solide già esistenti.
Inoltre, il sito SadNES cITy Translations, noto per le sue traduzioni ROM, ha in passato realizzato una versione italiana di Final Fantasy Tactics: War of the Lions per PSP. Questo dimostra che, anche senza supporto ufficiale, la passione dei fan può colmare il vuoto lasciato dagli sviluppatori.
Speranze per il futuro?
Square Enix non ha escluso del tutto la possibilità di aggiungere nuove lingue in futuro. Altri studi, come Sabotage Studio con Sea of Stars, hanno introdotto l’italiano post-lancio grazie al supporto della community. Se la richiesta sarà forte e ben organizzata, non è da escludere che anche The Ivalice Chronicles possa ricevere un aggiornamento linguistico.
Conclusione
Per ora, chi vorrà immergersi nel mondo di Ivalice dovrà farlo in inglese, francese o tedesco. Ma la passione italiana per Final Fantasy Tactics è viva e attiva, e potrebbe presto tradursi in iniziative dal basso. Se sei tra i fan che sperano in una localizzazione, tieni d’occhio i forum e i gruppi di traduzione: la battaglia per l’italiano è appena iniziata.
